Запустить без буфера:

tail filename.txt -f | grep --line-buffered expr

Решение: Запустить с параметром: -a