Midnight Commander, mc

Выбрать редактор:

select-editor

Прозрачность настраивается добавлением в $HOME/.config/mc/ini:

[Colors]
base_color=normal=green,:marked=yellow,:directory=white,:link=gray,:device=,:special=red,:executable=green,:viewunderline=,:editor=yellow,:editnormal=lightgray,:viewnormal=white,:hidden=gray,:temp=gray,:doc=brown,:archive=brightmagenta,:source=cyan,:media=green,:graph=brightcyan,:database=brightred,:editnormal=lightgray,:editbold=yellow,:editwhitespace=,:editmarked=black,cyan

С помощью sed:

sed 's/base_color=*/base_color=normal=green,:marked=yellow,:directory=white,:link=gray,:device=,:special=red,:executable=green,:viewunderline=,:editor=yellow,:editnormal=lightgray,:viewnormal=white,:hidden=gray,:temp=gray,:doc=brown,:archive=brightmagenta,:source=cyan,:media=green,:graph=brightcyan,:database=brightred,:editnormal=lightgray,:editbold=yellow,:editwhitespace=,:editmarked=black,cyan/' -i $HOME/.config/mc/ini

Правила подсветки файлов /usr/share/mc/syntax/Syntax
Правила подсветки /usr/share/mc/syntax/*.syntax
Свои правила можно добавить в файл ~/.config/mc/mcedit/Syntax

file ..\*\\.(?i:j2)$ Jinja\stemplate\sFile
include yaml.syntax

https://ru.stackoverflow.com/questions/542826/Как-изменить-встроенный-редактор-в-mc-на-vim